Natalia Toledo: poesía zapoteca que cruza fronteras

Oaxaca de Juárez, Oaxaca.— Natalia Toledo Paz nació el 17 de noviembre de 1967 en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Escritora bilingüe, poeta y diseñadora de ropa y joyería, ha construido una trayectoria en la que las palabras, los tejidos y la memoria de su comunidad se encuentran. Su obra no se limita a preservar una tradición: la mantiene viva, la transforma y la lleva a otros públicos.

Hija del artista plástico Francisco Toledo y de la diseñadora y tejedora Olga Paz, creció en un entorno donde el arte formaba parte de la vida cotidiana. Comenzó su acercamiento a la literatura en los talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán y posteriormente estudió en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México (SOGEM).

La poesía de Toledo encuentra inspiración en los mitos, los sueños, las leyendas, los afectos y las formas de entender el mundo de la cultura zapoteca. En sus versos, la lengua originaria no aparece como una pieza detenida en el tiempo, sino como un vehículo para hablar del deseo, la infancia, la identidad y la experiencia humana.

Su libro Guie’ yaase’ / Olivo negro obtuvo en 2004 el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas. Su obra también ha circulado en traducciones a idiomas como inglés, maya, náhuatl, mixteco, italiano, alemán y punjabi. En el ámbito internacional destaca The Black Flower and Other Zapotec Poems, edición en inglés de su poesía traducida por Clare Sullivan. La publicación ha sido reseñada por Latin American Literature Today y forma parte de la proyección internacional de su trabajo.

La escritura no es la única forma en que Toledo expresa su vínculo con el Istmo. En sus diseños textiles y piezas de joyería incorpora referencias a la vida cotidiana y a la sensibilidad cultural de su tierra. En esa relación entre literatura y diseño, las raíces no funcionan como un adorno: son parte de una mirada propia.

En octubre de 2025 recibió la Medalla Bellas Artes en Literatura en Lenguas Indígenas, otorgada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), en reconocimiento a su trayectoria y a su contribución a la literatura bilingüe. El galardón reconoce también una labor que coloca la lengua zapoteca en el panorama de la literatura contemporánea mexicana.

La importancia de Natalia Toledo no reside únicamente en los premios ni en el alcance de sus traducciones. Está en demostrar que una lengua originaria puede nombrar el mundo contemporáneo con voz propia y que la cultura de Juchitán puede dialogar con lectores de otras geografías sin renunciar a su identidad.

Preservar una lengua exige más que recordarla: requiere escribirla, compartirla y permitir que encuentre nuevas voces. Natalia Toledo ha hecho de esa tarea una parte esencial de su obra. Por eso, reconocerla como una de nuestras mujeres poderosas es también reconocer la fuerza de una cultura que sigue creando desde sus raíces.

Por su invaluable obra creativa y por su persistencia para contribuir a la memoria colectiva de su origen Natalia Toledo es una de nuestras Mujeres poderosas.